义犬救主文言文翻译

华隆好弋猎①，畜一犬，号曰“的尾”，每将自随②。

隆后至江边，被一大蛇围绕周身③。犬遂咋蛇死焉④，而华隆僵仆无所知矣⑤。犬彷徨嗥吠⑥，往复路间⑦。家人怪其如此，因⑧随犬往，隆闷绝委地⑨。载归家，二日乃苏⑩。隆未苏之间，犬终不食⑪。

自此爱惜，如同于亲戚焉⑫。

这则故事告诉人们：危难之中见真情，犬重义。

【注释】

①华隆好弋猎

•好：喜欢

•弋：射，用带绳子的箭射鸟。

•游弋：在水中和空中畅游，并有捕捉猎

物的意思

②畜一犬，号曰“的尾”，每将自随。

•畜：养

•每：经常，常常

•将：带着，带领

•自随：是一个词语，跟随在自己身边

③隆后至江边，被一大蛇围绕周身。

•隆：华隆

•后：以后有一次

④犬遂咋蛇死焉

•遂：就

•咋：咬

⑤而华隆僵仆无所知矣

•僵仆：倒

•无所知：一点知觉也没有

⑥犬彷徨嗥吠

•彷徨：徘徊

•嗥吠：吼叫

⑦往复路间：在华隆家到江边的路上走来走去

⑧因：于是

⑨隆闷绝委地

•闷绝：窒息

•委：倒

•委地：倒地

⑩二日乃苏

•乃：オ

•苏：醒，苏醒

⑪隆未苏之间，犬终不食。

•终：至始至终

⑫自此爱惜，如同于亲戚焉

•自此：从此

•于：对，对于